THE SMOKE POLICE

The undercover smoke police,
the ferrets for tobacco:
will they make a busybody cause
into a city cash cow?

Undercover smoke police
skulk in holes and corners:
they do not warn you openly
like a cop in uniform does.

Undercover smoke police
skulk in holes and corners,
Undercover smoke police
skulk in holes and corners.

If you can't afford a separate room,
don't let your patrons smoke:
someone might snitch, and the powers that be
will fine you till you're broke.

Who knows if they will ask to smoke,
thus hoping to entrap you?
Who knows if they'll just sit and look,
then with a summons slap you?

Undercover smoke police
skulk in holes and corners,
Undercover smoke police
skulk in holes and corners.

The undercover smoke police,
and others of their flavor:
"for your own good" is what they say,
as inchwise they enslave you.

So vote the nanny state from power,
and put it out to pasture;
a grown-up doesn't want or need
a meddler for a master.

Undercover smoke police
skulk in holes and corners,
Undercover smoke police
skulk in holes and corners…

LA POLIZIA ANTIFUMO

La polizia segreta antifumo,
i furetti del tabacco,
trasformeranno una causa da ficcanaso
in una vacca da quattrini statale? 

La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli,
[ma] non ti avverte apertamente
come fa il poliziotto in uniforme. 

La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli,
La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli.

Se non ti puoi permettere una sala separata
non permettere ai tuoi clienti di fumare.
Qualcuno potrebbe fare la spia, e i potentati
ti multeranno fino a quando non sarai povero.

Chissà se ti chiedono di poter fumare
sperando di poterti intrappolare?
Chissà se sono solo seduti al tavolo a osservare,
per poi metterti in mano una multa?

La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli,
La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli.

La polizia segreta antifumo
ed altri della sua razza,
“per il tuo bene” è ciò che dicono
e un po’ per volta ti schiavizzano.

Allora, detronizza lo stato-mamma col tuo voto
e toglilo dalla greppia del potere.
Un adulto non vuole né ha bisogno
di un impiccione come padrone.

La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli,
La polizia segreta antifumo
si imbosca in buchi e angoli…